感谢大家 A thank you note

Hi all,

感谢大家的支持！请大家务必多保重自己。瑞典的朋友们费心费力了！希望胖猫父母能振作起来！我们虽然因为怕更多地增加你们的精神负担，怯于直接去电询问你们的状况。但是我们都很惦记你们，为胖猫惦记你们。一定要坚强！

I know this incidence is far away from being closed. However, I want to write a few words expressing my gratitude to you all. Thanks for caring about her, thanks for praying and wishing for the best for her, thanks for keeping hopes together, thanks for all kinds of support!

We understand GLei and other friends in Stockholm must be under so much pressure trying to contact people and seeking for help. Please take good care of yourselves...

霰

艾因或温警察局2 Politie in Eindhoven Cont'

今天再次联系了艾因霍温警方。向警方陈述了案情和我们的请求。警察态度很诚恳。但是也表明情况复杂，而且我们非亲属或婚姻关系，对查胖猫的银行纪录可能性表示质疑。我们把荷兰的报案号，瑞典案件号，瑞典警官姓名及电话留给了艾因霍温警察局。他们将会协商应对方法。

我们的主要动机是不甘荷兰警方处于等待瑞典警方的状态。希望胖猫作为艾因霍温的居民能得到调查机关的重视。另外，我们也迫切的希望能有荷兰权利机关的参与，或许对事态能有作用。

I had just gone to the police (in stadhuisplein) with LZan earlier this evening. We described the situation to two police officers there.

Here's what we asked from them:

1. We hope there's a dedicated officer in charge of this matter from Eindhoven for

a. contacting the Swedish police

b. trying to "push" them a bit more

c. helping us in this frustrating situation which basically we can't do anything in NL

2. Possibility to look into her bank statement to see if there'd been any abnormal behavior.

We left the NL case nr., SE case nr., name of the officer in charge in Stockholm and her phone number.

The police officer we talked to

1. understood our request and position

2. noted down the info we provided

3. will discuss with his boss to see what they can do

开心网

不知道怎么解释。。是因为是自动加人吗？

--------------------------------------------------------------------------------
大家：

我跟冯茗心确认了。她是28号注册的开心网，马上就收到很多要确认的好友申请，均为之前在她注册之前网络生成的邀请。徐迅以前的hotmail邀请信已经不在了，但是还有其他的近期收到的自动生成的邀请信可以证明好友申请的原理。
大家虚惊了。。。但是真希望她能网络现身阿。。。。

霰
--------------------------------------------------------------------------------
Hi all,

None of the recent "activities" on Kaixin001.com done by pangmao's account are operated by herself. There's auto logon on her laptop.

维京游轮 Vikingline and Amorella

Amorella 号

船身169.4米长，载客2430人，客舱1986间，载车450辆。1988年建造于南斯拉夫并投入使用。行驶于瑞典斯德哥尔摩和芬兰土库尔间。

Amorella (1988-)

169.4m long - 2420 passengers - 1986 berths (cabins) - 450 cars

Amorella was built in Yogoslavia in 1988. She entered service for Vikingline between Stockholm-Mariehamn-Abo/Turku.

Click on the image to view the large p

hoto.

(http://www.simplonpc.co.uk/VikingLinePCs3.html#anchor3998709

http://www.vikingline.fi/about/boat_pictures/boat_pictures/amorella.asp

http://www.vikingline.fi/onboard/amorella/cut_away.asp)

时间表

Time Table of the Trip

艾因或温警察局1 Politie in Eindhoven

今天傍晚和赞、雪去了火车站西的警察局。此行目的为询问警方调查的流程和我们可能得到帮助。我们获知此案在警方资料里的状态为“不主动调查，因案发于瑞典”。虽然如此，我们仍可以尝试去市中心的警察局咨询。或许能得到一些信息。

Earlier this evening, LZan, LXue and I had gone to the police station in Eindhoven (near MediaMarkt), having the intention to ask about the procedure and help we could get from the Dutch police.

We were informed that the status of this file is "no initiative" because "the Swedish police are looking into it".

However, we were informed that we could try to visit the police station in the city center to see if anything can be done for the investigation. More to come on Monday...

关于监控录像 Concerning viewing the security cameras

鉴于一些留言是有关警方查看监控录像的。在此做出一些说明。

据我所知，起初警方拒绝胖猫的朋友去查看船上的监控录像。站在警方工作流程和保密的角度上，当时也是可以理解的。26日，他们最终获得警方的同意。胖猫没有在船在土库尔停靠时上下船的人群中被发现。更多的录像将在之后被查看。一旦有发现我会更新。

另外请关注本页右侧关于案件调查的更新。

Hi all,

I noticed the comments in the below entry concerning viewing the on-boat security cameras. Here's a bit of explanation.

As far as I'm informed, initially there was rejection to the requests from Pangmao's friends to view the cameras from the police. (This I think can be understood to a certain extend... regulations, confidentiality etc..) HOWEVER, LUCKILY, yesterday 26th, those friends were allowed to join the police. Pangmao was not spotted in the crowd who went off and back to the boat when it awaited at Turku. Since there're many more cameras on the boat, they're going to view more today and/or the coming days. I'll put news in the upper right side of the page in "Investigation Update".

Please also take a look at "What's going on" to monitor the status of the whole thing.

zt: [新浪杂谈] 寻访失踪中国籍女性--徐迅 by 瑞典懒羊羊

徐迅曾在瑞典求学，所以她今年春天约好她在瑞典的同学朋友一起游玩。在途中失踪，现在她的家人朋友，还有使馆教育部的老师都非常着急。瑞典方面已经报警，但是因为她住在Eindhoven,所以希望有认识她的朋友提供更多寻找线索。

请知情者尽快与使馆教育部老师联系，反映所知关于她私人的情况。注明主题“徐迅信息”。如果是关于她个人的信息，请不要在这里跟贴发表（为她保留一点隐私），谢谢！

也请大家吸取一点经验教训，注意自己的人生安全，特别是女生！！！！
以下是她一同出游的朋友描述的整个事件过程。

3月18日，徐迅从荷兰埃因霍温乘飞机来斯德哥尔摩游玩。她和我们另外3个女生，于
3 月20号玩8：00乘vikingline， Amorella号去Abo(土尔库）。我们大概3月21号凌晨一点睡觉，女生A和她住在一个船舱，她们睡 前最后一次交谈在2点，到3点之间。之后A睡着了，醒来徐迅就不见了。因为她睡前说过她可能去看日出，所以A以为她去看日出或者去娱乐场所逛一逛（因为她 最近你的睡眠状况不是很好）。但是直到中午我们都起床，她也没有回来。我们就到整个船上，包括甲板，餐厅，和各种娱乐场所去找她，但是也没有找到。之后我 们联系了船上的保安，他们查看监控录像，发现徐迅于21号凌晨6点20（但是我们不确定是瑞典时间还是芬兰时间）离开房间，乘电梯上楼，可能去了甲板的楼 层。但是保安说没有从监控看到她下楼的录像。同时，因为在7点半，船停靠于土尔库，上下船的人非常多，保安无法从监控中辨别徐迅是否下船。我们提出想从监 控录像中辨别徐迅，但是保安说根据规定无法让我们进行辨别，我们唯一能做的就是下船报警。

2月21号晚7点，我们回到斯德哥尔摩。我们首先到vikingline terminal的information
的 工作人员寻求帮助，她联系了土尔库和Mariehamn terminal的工作人员，都没有发现有被船落下的人（但是在土尔库terminal在这期间 有交班，新接班的人表示并不了解上午的情况，只是通过广播寻找）。随后vikingline工作人员帮助我们于警察局联系，我们到 Kungsholmsg.43号的警察局报案，做完笔录，他们说他们会尽快展开调查，但是目前我们只能等待。

这就是事情的大概经过，徐迅在荷兰的工作单位是：Topic公司http://www.topic.com/ ， 但是她大概于一个月前结束了在公司的工作，即将于这个月底结束合同。

我们目前还都是KTH的学生，徐迅原来也是KTH SOC专业05级的学生。

目前我们还有我们的朋友们，都非常焦急。但是身在海外，我们能够做的事情太少了！！！ 只能希望大使馆的老师们能帮助我们，尽快联系警察局和vikingline方面，现在时间是最宝贵的。

快乐的她 Happy soul as she is...

*Please inform me if you think it's inappropriate to post her pictures...
*如果你认为这里发表的照片不妥，请告知。

朋友们的呼唤 Her friends hope for the best...

http://maomaochong.spaces.live.com/blog/cns!16339986707D8E86!2530.entry?ccr=726#comment

LN
快回来,好吗?快出现,好吗?我们16中全班同学都在等着你平安回来!
R
你赶紧回来，赶紧回来听到没？！！给我平平安安的回来!
ZR
胖猫,加油,像猫一样,九条命.
ZXZ
我相信你~~！对你有信心！！
CC
大家都在等你平安回来呢。
Y..
不相信这种事会发生在你身上。
ZP
求你,要平安,一定要平安...
LX
我又把这看了一遍又一遍。。。
LJ
无论你在哪，赶紧上网让大家知道你平安！
CC
Im so shocked reading the news..Whats happening? Who was with her on that trip??
Cross my fingers
Hey ...HOPE EVERYTHING IS WELL...
GC
祈祷！！！！
WS
Please please please show up! 你快点出现啊.......
ZXY
sooooo worried about you!
XJ
i dont know how much longer can i take worrying about you. please show up....
:'(
ZW
为胖猫同学祈祷。。。。。
LZ
刚才在我们家楼底下又看到那只黑猫，外面很冷很黑，胖猫看到赶紧回家来～～～～～～～～
......

新闻报道 What happened - in the news

http://news.xinhuanet.com/english/2009-03/25/content_11072235.htm

2009-03-25 19:58:12
STOCKHOLM, March 25 (Xinhua) -- A 25-year-old Chinese woman was reported missing at the weekend during a ferry trip from Finland back to Sweden, the Chinese embassy in Stockholm said on Wednesday.

Early Saturday morning, Xu Xun disappeared from a Viking Lines ferry returning from Turku in Finland to Stockholm, according to the embassy.

Xu told her friends Friday evening that she was going up onto the deck to watch the sunrise Saturday morning. But she did not return to the cabin and her purse and other personal belongings remained there, the embassy said.

"Xu Xun comes from Suzhou, Jiangsu Province. She has previously studied at the Royal Institute of Technology in Stockholm. After her graduation in 2008 she worked for a Dutch company but lost the job not long ago because of the global economic crisis. She traveled to Finland together with three friends," Yang Shuaiqi, consul of the Chinese embassy in Stockholm, told Xinhua on the telephone.

The Chinese embassy has contacted Xu's family, the ferry security and local police. The police are working on the case, Yang added.

http://www.thelocal.se/18420/20090324/

Chinese woman missing after ferry trip

A 25-year-old Chinese woman has been reported missing after disappearing from a Viking Lines ferry at the weekend.
Friends of Xun Xu are appealing for help from members of the public after the woman went missing in the early hours of Saturday morning.

The woman was returning from Turku in Finland to Stockholm with three friends at the time of her disappearance. At around 6am on Saturday, she told her friends that she was going up on deck to watch the sunrise.

But she did not return to the cabin and her purse and other personal possessions remained untouched when the time came to disembark from the ferry.

"We don't want to consider the possibility that she might have fallen into the water," Chen Zhipeng, a friend, told The Local.

Jackie Moberg with the missing persons unit of the Stockholm police confirmed the disappearance.

“She has been reported missing but since then we haven’t had any new information,” she said.

“I’ve also been in contact with the police in Finland and asked them to look into the matter. They had no knowledge of the case when I called, but are currently checking hospital registries and other places in search of any information about her.”

Moberg added that police have requested security camera tapes from the boat, but must wait for it to return to port in order to review the footage.

Xun Xu has previously studied as an international master’s student at the Royal Institute of Technology (KTH) in Stockholm.

She currently works for a Dutch company and had returned to Sweden to visit friends. She was scheduled to fly back to the Netherlands on Monday.

Xun Xu is 1.67 metres tall. She was wearing a V-neck sweater with grey and black stripes, a purple scarf and long brown boots at the time of her disappearance.

Anybody with information pertaining to the case is asked to contact the police at 114 14 (or +46 77 114 14 00 outside Sweden).

http://news.wenxuecity.com/messages/200903/news-gb2312-822853.html

新华网斯德哥尔摩３月２５日电 中国驻瑞典大使馆２５日证实，一名２５岁的中国女子日前在乘游轮从芬兰返回瑞典途中失踪。

中国驻瑞典大使馆领事杨帅奇对新华网记者说，失踪的女子名叫徐迅，来自中国江苏省。２１日晚，徐迅曾告诉她同行的朋友，第二天早上要去甲板上看日出，但直至游轮抵达斯德哥尔摩，仍未返回船舱。其钱包、证件和行李等私人物品一直留在船舱内。

据介绍，徐迅曾就读于瑞典皇家工学院，去年毕业后到荷兰工作。由于全球金融危机，她最近失业。此次她返回瑞典与３位朋友乘船到芬兰旅行，原定于２３日返回荷兰。

杨帅奇说，大使馆获悉此事后已与斯德哥尔摩警方取得联系，并表示将尽全力协助警方寻找这名失踪女子。此外，大使馆也与失踪人员的家属取得了联系。

关于此博客 This blog

本博客的目的为寄托对胖猫的惦记和担心，同时更新案件调查进度。希望大家能够一切为她的平安呼唤。更希望一切最终能水落石出化险为夷！

Hi All,

I want to build up a blog for expressing my worryings and missing to Pangmao. Today, 7 days after she has been missing, there's a bit of sunshine in the sky above Eindhoven. I hope the incidence will clear up with a happy ending just like the blue sky after the rain.

Fingers crossed for you, Pangmao!
xxx